Inscriptiones Graecae

« ‹

IG IV² 3, 1481

› »
Korinth
Stadtgebiet, Kraneion
Grabepigramm, christlich
Platte
Marmor
6.Jh. n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof 



1[ ¯   ˘   ˘  μου]σοπόλον, ῥίζης ἀπὸ κυδαλίμοιο,
2 ¯   ˘   ˘   ¯ στοκλέα Σισυφίη κατέχει.
3[ ¯   ˘   ˘  τ]ί̣πτ᾿ ἄρα τόσσον ἐχώσαο; τίπτε φέριστον
4[ ¯   ˘   ˘  ἀ]νέρα τόνδε, ὃς ἔπλετο μητέρι μοῦνος
5[ ¯   ˘  ἀπ]οφθιμένοιο παραίφασις, ἠδ᾿ ἀλεγινῆς
6[ ¯   ˘   ˘  χη]ροσύνης χαλεπὴν ἀπέρυκεν ἀνίην;
7 ¯   ˘   ˘   ¯  μερόπεσσιν ὅδ᾿ ἔλλαχε πότμον ὅμοιον.
8[ ¯  προθ]έλυμνος ὄλοιτο, ὅτῳ φίλον ἔπλετο τοῦτο.
                  vacat





1Den mit den Musen verkehrenden (Dichter), aus ruhmreicher Wurzel,
2- -stokles, birgt die sisypheische (= korinthische) Erde.
3[Daimon], was zürntest Du solch einem Mann? was [raubtest] Du
4diesen allertrefflichsten Mann, der allein noch der Mutter ‒
5da der Vater gestorben war ‒ Zuversicht erfüllte und die schwierige
6Qual schmerzvoller Wittwenschaft abwehrte?
7Dieser erloste ein Schicksal, das gleich ist [für alle] Menschen.
8Von Grund auf möge vergehen, wem dies (Schicksal) etwa angenehm ist.
XML-Ansicht

Bilder

Imagines

CC-BY 4.0